Words for app makers
Labels for settings that IRL apps share. Each one is a recommendation for one context, not the only right word.
How to read it #
- Use it for
- The screen or setting the label fits.
- Also used
- Means the same thing.
- Narrower
- One part or one kind of it.
- Technical
- The engineering name.
- Ambiguous here
- In this context it can also mean something else.
- Draft
- Open for comment. A label is reviewed once direct evidence from at least two owning makers and two stewards back it.
Where seen links to public pages or settings text, with the label actually shown and the day it was read. Context-only sources explain related usage; they do not count toward review. Your product uses another label? Propose a different label.
Bitrate Draft #
Use it for How much data per second the encoder aims for or may use, in kbit/s or Mbit/s.
One word that every app checked uses in some form. Say next to it whether the value is a limit or a target, and give the unit.
- Glossary word
- Bitrate
- Plural
- Bitrates
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Max bitrate | Narrower | The upper limit when the app changes the bitrate by itself. | BELABOX, CeraLive |
| Video bitrate | Narrower | Only the picture. Use it where an audio bitrate sits next to it. | OBS Studio |
Translating Many languages keep "bitrate" as a loanword. Keep the unit as kbit/s or Mbit/s; don't translate it.
Where seen
- BELABOX: “Max bitrate” — Slider value shown as "Max bitrate: … Kbps". github.com/BELABOX/belaUI/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Bitrate (Kbps)” — "Bitrate (Kbps)" in the encoder dialog; "Max bitrate" on the go-live card. github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Max bitrate” — "Bitrate (Kbps)" in the encoder dialog; "Max bitrate" on the go-live card. github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- Moblin: “Bitrate” — Picker labelled "Bitrate" in the video settings of a stream. github.com/eerimoq/moblin/… Read 15 November 2026
- OBS Studio: “Video Bitrate” — The knowledge base names the setting "Video Bitrate" under Settings → Output. obsproject.com/kb/stream-connection-troubleshooting Read 15 November 2026
Bonding Draft #
Use it for A switch, status or section about sending one stream over several connections at the same time.
One short word that people already search for and say in chat. It names what happens, not the protocol, so it still fits when an app offers more than one way to bond.
- Glossary word
- Bonding
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Link aggregation | Technical | The networking term the SRTLA protocol is named after. Accurate, but most streamers don't use it. | – |
| SRTLA bonding | Narrower | One protocol for bonding. Useful where an app offers a choice of protocols. | – |
| Bond | Narrower | The group of connections in use, rather than the act of combining them. Works for a status such as "in the bond". | – |
Translating If your language has no settled word, keep "bonding" and explain it once in a hint. Don't translate it as a word for glue or ties.
Where seen
- Moblin: “Bonding” — Toggle labelled "Bonding" in the RIST stream settings. github.com/eerimoq/moblin/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Use for bonding” — "Use for bonding" on a network link; the same catalogue has "Bonded Links" and "Enable Bond". github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Bonded Links” — "Use for bonding" on a network link; the same catalogue has "Bonded Links" and "Enable Bond". github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Enable Bond” — "Use for bonding" on a network link; the same catalogue has "Bonded Links" and "Enable Bond". github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- IRL Pro Context only: “SRTLA Bonding over multiple connections” — Feature list on the app's page: "SRTLA Bonding over multiple connections". A feature name, not a settings screen. irlpro.app Read 15 November 2026
BRB scene Draft #
Use it for The scene or screen shown while the streamer is away or the signal is gone, where an app lets you pick it.
"Scene" tells the reader they pick one of their own scenes. BRB alone is fine where space is short.
- Glossary word
- BRB
- Short form
- BRB
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Be right back | Also used | The words BRB stands for. Clearer to newcomers, but long for a label. | – |
| BRB screen | Also used | Means the same thing. | – |
Translating Keep BRB as written; it's chat shorthand. A translated name can follow it in a hint.
Where seen
- Moblin: “BRB scene” — "BRB scene" in the OBS remote control settings, and a toggle "BRB scene when video source is broken". github.com/eerimoq/moblin/… Read 15 November 2026
- Moblin: “BRB scene when video source is broken” — "BRB scene" in the OBS remote control settings, and a toggle "BRB scene when video source is broken". github.com/eerimoq/moblin/… Read 15 November 2026
Disconnect protection Draft #
Use it for The platform holds a broadcast open briefly after the incoming connection drops.
Twitch's name for its platform-side hold.
- Glossary word
- Disconnect protection
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Drop protection | Ambiguous here | The streamer’s own setup switches scenes rather than the platform holding the broadcast open. Drop protection usually means Your setup switches to your BRB scene when the connection drops, then back when it returns. There is no time limit. → Drop protection | – |
Translating Keep the distinction between the platform hold and switching scenes in the streamer’s own setup.
Where seen
- Twitch: “Disconnect Protection” — Twitch describes its Disconnect Protection feature: viewers see a BRB screen for up to 90 seconds while the mobile streamer reconnects. se.blog.twitch.tv/en/2026/… Read 16 November 2026
Drop protection Draft #
Use it for Automatic switching to your own BRB scene and back in your production setup, without a time limit.
Names the whole feature in two words, and "drop" is what streamers call losing the signal.
- Glossary word
- Drop protection
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Disconnect protection | Also used | Moblin uses the same name as Twitch's platform feature. Disconnect protection usually means Twitch keeps your broadcast open for up to 90 seconds when your connection drops, showing its own waiting screen. If you do not return, the broadcast ends. → Disconnect protection | Moblin |
| Fallback scene | Narrower | The scene it switches to, not the whole feature. | Moblin |
| Fallback source | Narrower | The picture it switches to, not the whole feature. | IRLToolkit |
| Offline scene | Narrower | The scene shown while the feed is gone, not the switching itself. | – |
Translating Translate the meaning (protection when the connection drops), not the word "drop" literally.
Where seen
- irl-srt-server Context only: “drop protection” — The product page lists "drop protection" and "Drop protection with NOALBS" as plan features. A feature name, not a settings screen. irlserver.com Read 16 November 2026
- irl-srt-server Context only: “Drop protection with NOALBS” — The product page lists "drop protection" and "Drop protection with NOALBS" as plan features. A feature name, not a settings screen. irlserver.com Read 16 November 2026
- Moblin: “Disconnect protection” — Settings page "Disconnect protection" with a picker "Fallback scene". github.com/eerimoq/moblin/… Read 16 November 2026
- Moblin: “Fallback scene” — Settings page "Disconnect protection" with a picker "Fallback scene". github.com/eerimoq/moblin/… Read 16 November 2026
- IRLToolkit: “Fallback Source” — The NoDrop guide names the setting "Fallback Source". kb.irltoolkit.com/nodrop/0-QuickStart Read 16 November 2026
- NOALBS: “offline” — The config calls the scene used when the feed is gone the "offline" scene. github.com/NOALBS/nginx-obs-automatic-low-bitrate-switching/… Read 16 November 2026
- BELABOX cloud stream servers Context only: “disconnection protection” — Behind-login feature text supplied on 16 November 2026 uses this label for cloud production; it does not specify BRB return behaviour or a time limit. URL: public login page. cloud.belabox.net Read 16 November 2026
Relay server Draft #
Use it for Where the sender picks the server that collects a bonded stream and passes it on to OBS or the platform.
"Server" makes clear that this is a computer on the internet. On its own, "relay" can also mean a phone that lends its connection.
- Glossary word
- Receiver
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Receiver | Also used | The same thing, named from the receiving side. Common for a receiver you run yourself. | – |
| Bonding server | Also used | Means the same thing. | – |
| SRTLA receiver | Technical | Names the protocol. Useful next to the address and port fields. | – |
| Relay | Ambiguous here | In some apps a relay is a second phone or device that adds its connection to the stream, not a server. | – |
Translating Translate "server"; "relay" can stay in English if the local word sounds like an electrical relay.
Where seen
- BELABOX: “Relay server” — Field labels "Relay server" and "SRTLA receiver address" in the relay settings. github.com/BELABOX/belaUI/… Read 15 November 2026
- BELABOX: “SRTLA receiver address” — Field labels "Relay server" and "SRTLA receiver address" in the relay settings. github.com/BELABOX/belaUI/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Relay Server” — "Relay Server" (title case); the server dialog is titled "Receiver Server". github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Receiver Server” — "Relay Server" (title case); the server dialog is titled "Receiver Server". github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026
- Moblin Context only: “Relay” — Section "Relay" for the device that adds an extra bonding connection, not a server. github.com/eerimoq/moblin/… Read 15 November 2026
SRT latency Draft #
Use it for The receive buffer of an SRT or SRTLA connection, set in milliseconds.
Naming the protocol keeps it apart from the delay viewers see. Show the unit (ms) next to the value.
- Glossary word
- SRT latency
- Written
- Sentence case
| Name | Status | About it | Seen in |
|---|---|---|---|
| Latency | Ambiguous here | Also means the whole delay from camera to viewer. Clear enough only inside a section that is already about SRT. | – |
| Receive buffer | Technical | What the setting is underneath. Good in a hint, less familiar as a label. | – |
| SRT buffer | Technical | Describes the mechanism. Fine in a hint. | – |
| Buffer | Ambiguous here | Many settings are buffers: audio, jitter, recording. | – |
| Latency (SRT) | Also used | Means the same thing. | – |
Translating Keep "SRT" as written. Translate "latency" with the word your language uses for delay in network settings.
Where seen
- BELABOX: “SRT latency” — Slider value shown as "SRT latency: … ms". github.com/BELABOX/belaUI/… Read 15 November 2026
- Moblin: “Latency” — "Latency" inside the SRT settings of a stream, shown in ms. github.com/eerimoq/moblin/… Read 15 November 2026
- CeraLive: “Latency” — "Latency" in the latency section of the server dialog. github.com/CERALIVE/CeraUI/… Read 15 November 2026